Zo even uitleggen is lastig. Draait vooral om te leren bijzinnen van de woorden waar het om draait te splitsen. Dus je leert om steeds de belangrijke zinsnedes te lezen en de bijzinnen te laten. Is echt geënt op veel moeten lezen, wat ik voor mijn studie Geschiedenis moest doen. Voor ee fun lezen zou je en eigenlijk ook ik, langzamer moeten doen.

Misschien ga ik het dan toch eens proberen. Frans leren is zo veel moeite xD

Ik lees Zola in het Nederlands. De tijden dat ik deze man in het Frans kon lezen (middelbare school) liggen ver achter me. Ik zal in de Nederlandse vertaling best wel wat missen, maar in het Frans mis ik nog meer:-) Verder valt het echt mee met die archaïsche schrijfstijl. Zola schrijft juist heel helder. Van hem raad ik Nantas aan, en Thérèse Raquin. Dat laatste boek is haast een horror-roman / thriller over een vrouw en haar minnaar die samen haar echtgenoot vermoorden. Vervolgens wordt de man geplaagd door schuldgevoel en nachtmerries. Op een gegeven moment ziet hij zelfs het lijk van de vermoorde man tot leven komen.

Als ik vragen mag, lees je Zola in het Nederlands? En wat zijn je favoriete boeken van deze man? Ik ben bekend met het genre, fin de siècle, naturalisme, maar dan vooral met de Nederlandse variant (Couperus, Emants, Van Eeden en Van Deyssel). Ik ben helemaal zot op die archaïsche schrijfstijl en het melancholische/metafysche in dat soort boeken. Heb ook nog een vertaling van Madame Bovary thuis liggen, maar ik weet het nooit zo goed met vertalingen.Doet het niet te veel te kort aan de oorspronkelijke taal?

En ik ben het zeker eens met dat laatste, bring it on Melle!

Maar heb je nog tips om te leren snel-lezen? Ik las vroeger heel veel (voornamelijk Engels) maar moet me heel erg focussen op de tekst. Met als gevolg dat ik vrij langzaam lees.
Nu kijk ik ook erg graag films en dat minimaliseert mijn vrije tijd nogal waardoor de vele boeken die ik heb blijven liggen :) Dus mocht je tips hebben hoor ik het graag. Audioboeken zijn tof voor onderweg op de fiets naar het werk maar daar is weer het probleem dat 9 van de 10 boeken die ik wil lezen (veel boeken over film productie/historie) geen audio versie hebben.